இ Happy Papa's Day ~ <搭錯車> 酒矸倘賣嘸?

Happy Papa's Day to All Dear Fathers! Yes this is a Great Day to celebrate with Papas. Bananaz would only have sweet memories of my Papa and truly loves this part of the lyrics literally translated from the Mandarin song and it's specially dedicated to my dear beloved late Papa.

[Without heaven there is no earth,

Without earth there is no home,

Without home there is no you,

Without you there is no me].

No doubt my Papa a typical Chinaman, not expressive with loving words outwardly had never ever said "I Love You" to me before in his entire life but feeling his love and good vibes is already a blessings. If given a chance to rewind the clock would wish to have the opportunity to hug each other dearly coz we have not done this before and also to tell him "I Love You Papa". So people, cherish the precious moments while you still have the chance to say and do what you feel is best to your dear parents NOW! Can never ever forget my Papa's golden principle in life instilled in me over the years who walked the talk with his ~ 信用是本錢 [xìn yòng shì běn qián] means trustworthiness is a person's greatest capital/asset.

The MTV sung by Julie SuRui (苏芮) is a Taiwanese film about a mute war veteran uncle (孫越 Sun Yue) who collects empty wine bottles and sells them for a living. While on his rounds found an adorable abundant baby girl and brought her home and raised her up against all odds. Because of peer pressure not to jeopardize her singing career she was 'forced' not to reveal her relationship with her mute 'Papa'. How sad.. <搭錯車> The English name of the film [Papa, Can You Hear Me Sing?] won the Best Actor ( 孫越 Sun Yue), best original music, the best episode and best recording awards from the Golden Horse Awards in 1983.

Show Chinese/English Lyrics: Yes No

酒矸倘賣嘸　酒矸倘賣嘸
酒矸倘賣嘸　酒矸倘賣嘸

多麼熟悉的聲音　陪我多少年風和雨
從來不需要想起　永遠也不會忘記

沒有天哪有地　沒有地哪有家
沒有家哪有你　沒有你哪有我
假如你不曾養育我　給我溫暖的生活
假如你不曾保護我　我的命運將會是什麼

是你撫養我長大　對我說第一句話
是你給我一個家　讓我與你共同擁有它

雖然你不能開口說一句話
卻更能明白人世間的黑白與真假
雖然你不會表達你的真情
卻付出了熱忱的生命
遠處傳來你多麼熟悉的聲音
讓我想起你多麼慈祥的心靈
什麼時候你才回到我身旁
讓我再和你一起唱

酒矸倘賣嘸　酒矸倘賣嘸 ~ jiǔ gān tǎng bay mou [Hokkien]
酒矸倘賣嘸　酒矸倘賣嘸

" any old wine bottles to sell"
" any old wine bottles to sell"

oh how familiar is this voice.
it has been with me through the winds and rain.
I dont ever need to recall,
I wont ever forget,

without heaven where would earth be,
without earth where would home be,
without home, where would you be,
without you where would I be

if you had not raised me up,
gave me a good shelter and warmth.
if you had not cared and protected me
where would my destiny be.
its you who raised and brought me up,
taught me my very first word.
its you who gave me a place call home,
and let me shared it together with you.

even though you cant speak a single word,
you know all the struggle and intrigue in the world,
even though you cant express your feelings,
you have lived out a passionate life.
O i hear the familiar sounds from afar,
and i recall your compassionate soul,
when will u come back and let me sing together
" any old wine bottles to sell"
" any old wine bottles to sell"
" any old wine bottles to sell"
" any old wine bottles to sell"
" any old wine bottles to sell"
" any old wine bottles to sell"

Posted in: Mama/Papa Day